記者会見する石原慎太郎都知事

　石原慎太郎・東京都知事の記者会見は原則として毎週金曜日午後３時から都庁の会見場で開かれます。会見はインターネットで生中継されます。そして都のホームページにある「都知事の部屋」（http://www.metro.tokyo.jp/GOVERNOR/KAIKEN/index.htm）の「過去会見」欄に「録画映像」とそれを”文字起こしした”「テキスト版」が掲載されます。この「テキスト版」が都知事の発言を正確には反映していないことをご存じでしょうか。

　たとえば2012年2月24日の会見。「テキスト版」では南京大虐殺をめぐって下記のような質疑があったと掲載されています。
http://www.metro.tokyo.jp/GOVERNOR/KAIKEN/TEXT/2012/120224.htm

（ここから引用）

／／／／／／／／／／／／／／／／／／
【記者】先日、愛知県の市長が問題発言というか。

【知事】南京ね。あれは、河村（たかし）君の言うことが正しいと思います。色々な問題があるんだけど、昔、本多勝一（ジャーナリスト）というやつがいたんだよ。結局、彼は最後に修正したけど、南京の占領の間だけで40万の人を殺せるわけがない。あの時、陥落した2日後か3日後に、大宅壮一と石川達雄と林芙美子という、代表的な日本の識者が報道班員で入っているんです。林さんは、私はあまり親しくなかった、すれ違いで亡くなっちゃったんだけども、石川達雄というのはどちらかというと反体制的な人でしょう。大宅壮一だって非常に、シビアな評論家でしたよ。この人たちに聞いたら、「死体はあったけれど、山と積むような死体なんか見たことない。あれはけげんな話だな」と言っていました、彼らの滞在中も。本多君は、広州湾に上陸してから、南京に攻め込むまで40万人、中国側で被害が出たというけど、これもちょっと数字としてまゆつばなんだけど、少なくとも、あれだけの装備しかない日本軍が、敗れて、残った連中だから、無抵抗に近かっただろうけれども、あれだけの期間に40万の人なんて殺せるわけ、絶対にない、物理的に。それだけはっきりしておきたい。ただ、ああいう戦争のどさくさですから、無辜（むこ）な人を殺した数字もあったかもしれない。しかし、それをもって、大虐殺という、その裏打ちで40万人と推算されるのは、私は心外だと思うし、違うと思いますね。さんざん我々は検証してきたんだから。河村というのは、私の後輩で粗暴な男だから、何の根拠があってそう言ったかは知らないけれども、私は、それについては彼を弁護したいね。はい。
／／／／／／／／／／／／／／／／／／
（引用ここまで）

　ところが、「録画映像」では、このようなやりとりなのです。（文字起こしは小誌編集部、違っている主な部分を【】で強調しました）

（ここから引用）
／／／／／／／／／／／／／／／／／／
（前略）昔、本多勝一って【バカ】がいたんだよ、【『朝日新聞』の】。（中略）
【シナ】側で被害が出たと言うけれど（後略）
／／／／／／／／／／／／／／／／／／
（引用ここまで）

　作家の「石川達三」氏が、「石川達雄」になっているのはおそらく単純な間違いでしょう。
　さて、石原都知事発言の問題点については、本多勝一・本誌編集委員が連載「貧困なる精神」で批判を続けているので、ここでは別の問題を取り上げます。
　そもそも都のＨＰは都知事発言を「正確に記録する」べきではないでしょうか。そこで下記の質問を東京都知事本局に送りました。

（ここから引用）
／／／／／／／／／／／／／／／／／／
１）知事会見の「テキスト版」では、知事の発言を忠実に記録し、公開する必要があるとお考えでしょうか。

２）知事の発言の一部を修正したり、省略したりして「テキスト版」を掲載することは、「都民の知る権利」に応える観点から許されるとお考えでしょうか。

３）「許される」とお考えの場合、どういう事例、どのような理由によって可能なのか具体的にお教え下さい。

４）2月24日の会見で、石原都知事は「昔、本多勝一ってバカがいたんだよ、『朝日新聞』の」「シナ側で被害が出たというけど」と発言されています。これがテキスト版では「昔、本多勝一（ジャーナリスト）というやつがいたんだよ」「中国側で……」となっております。「バカ」を「やつ」に、「シナ」を「中国」に変えた理由と、『朝日新聞』を省略した理由について具体的にお教え下さい。
／／／／／／／／／／／／／／／／／／
（引用ここまで）

　この質問に対する東京都の回答が届いたので以下に全文を公開します。

（ここから引用）
／／／／／／／／／／／／／／／／／／
　定例記者会見については、会見終了後速やかに、会見映像をそのまま東京都ホームページに掲載しております。定例記者会見のテキスト版は、この会見映像に加えて、広く都民の皆様に、会見内容を分かりやすく伝えるため、掲載しているものです。

　その際、文章として読みやすくするため、話し言葉や俗語、一般的でない分かりにくい言葉などについて、文脈を損なわない範囲内で、文言修正や補足説明を行っております。

　また、特定の会社・団体等に何らかの影響を及ぼすことが想定される恐れがある場合、文脈を損なわない範囲内で、具体的な会社名・団体名を削除しております。

　お尋ねの２月24日の会見分についても、同様の考え方に基づき、文言修正等を行っております。
／／／／／／／／／／／／／／／／／／
（引用ここまで）

　つまり、「バカ」「朝日新聞」「シナ」という石原都知事の発言は、東京都によると、「話し言葉や俗語、一般的でない分かりにくい言葉」であるか、「特定の会社・団体等に何らかの影響を及ぼすことが想定される恐れがある」ので「文言修正」した、ということなのでしょうね。石原都知事発言を東京都職員がどのように判断しているかが浮かび上がったのではないでしょうか。